３ヶ国語話者の寝言は、日本語、英語、それともドイツ語？

３ヶ国語を話すのなんてたいして難しくない

もちろん、日本で日本人の両親の元で、育ったのであれば簡単ではありませんが
３ヶ国語を話すことなんて、ある一定の環境で育てば、ほとんど誰でもができる
ことです。

例えば、北欧で生まれれば、北欧の言葉、ノルウェー語、スウェーデン語、
デンマーク語、アイスランド語はとても似ていて、

北欧ではテレビはほぼすべて英語でやっているので、英語もできます。
北欧の人はだいたいみんな、５ヶ国語話者なんです。



ほらね、２ヶ国語話者も３ヶ国語話者もすごくともなんともないでしょう・・・
バイリンガル、トリリンガルになっても、それだけでは何もないということです。


それなのに、バイリンガル育児になったら、
世界が広がる、これからは外に目を向けてほしいとか
とかそっちばっかりに目がいってしまって、

「英語を使って何をするか？」

という本質的なことが抜け落ちてることがとても多いです。

なので、僕が言いたいことは、子供にバイリンガル育児をする前に、お子さんが
その２つの言語を使って何をするかということが一番大切で
それを一番に考えるべきだということです。


表題から話が少しそれたので、元の話に戻します。

３ヶ国語話者の寝言は、日本語、英語、それともドイツ語なのか、、、？

これは僕の話です、僕はドイツ語、日本語、英語がどれも話せます。
一応どの言語も仕事で使っています。

僕が伝えたいのは３ヶ国語が話せるという自慢じゃなくて、
バイリンガル育児にとても役立つ考え方です。

まあ、こんな話は横においておいて、、、

寝言なんて自分では聞けないので、ロンドンで
一緒の部屋に住んでいた僕の親友のトルコ系ドイツ人の
オーカンが話していたことです。

「昨日の夜、なんか意味のわからん言葉を叫んでいたぞ」

とオーカンが言いました。

おそらく、日本語のことです。

その時僕は、日本で大学受験をしている夢を見ていました。
受験に関して、色々学校の先生などと話していました。

また別の日のことです。

オーカンがこう言いました。

「昨日なんか、ドイツ語で叫んでいたぞ、眠たかったからなんって
言ったか覚えてないけど、、」

その時は、ドイツ人の友達と、バーに飲みに行って、
ドイツ人の友達が振られてなそれを僕がなぐさめている夢を
見ていました。

これは、母とギリシャに旅行に言ったときのことです。
たまたま同じホテルの部屋で寝ていました。

朝起きると、母がこう言いました。

「昨日なんか、英語と意味のわからない言葉を叫んでたで」

これは英語とドイツ語です。

その時僕は夢の中で、アメリカ人とドイツ人と僕の混成のバンドで
ヨーロッパツアーを回っていました。

そうです。夢の中であっても、話す相手が違えば、話す言語を
変えているんです。

夢の中であろうと、相手が話す言語が違えば、英語、日本語
ドイツ語と使い分けています。

それは、日本語、ドイツ語、英語が違う言語だと頭の中で
認識して、その３言語をごちゃまぜにしていないからです。

言い方を変えれば、
日本語、英語、ドイツ語をはっきり使い分けているということです。

あなたは、バイリンガル育児の際に、ちゃんとした計画のないまま子供に英語を
話しきかしたり、日本語を話しかけたりしていませんか？

それは危険です、そしてものすごく勿体無いです。

無計画に英語や日本語を話しかけることによって、子供は英語と日本語を
同じ言語として考えてしまいます。

「I want a パン」,　「TodayはSchool に行きたくない」みたいな　
変な考え方のことですね。

バイリンガルのメリットは２ヶ国語を話せることではありません。
２ヶ国語を話すことによって、物事を２つの違う視点から見れて

そして、その２ヶ国語を使ってあなたの特別なスキルや技術を発揮して
初めてバイリンガルというものが役に立ちます。

バイリンガル育児で、お子さんに英語を話しかけるときは、しっかりと
場面わけをして行いましょう。

例えば、お父さんと話すときは是態に日本語、お母さんと話すときは英語
おじいちゃんと話すときは英語などなど。

どうしても、一人でもやりずらいので、家族の手伝いが絶対に必要になりますよね。

Raise bilingual kids with a little help of your family !

タグ：家族の助け トリリンガル バイリンガル育児 英語教育